Haiku 146

 

no hay camino
que el sol no alumbre
árboles sin sombra.

Al Agus

não há caminho
que o sol não brilha
árvores sem sombra.

Al Agus

Haiku 145

 

marea besa
con algas la arena
olas y espuma.

Al Agus

beijos maré
com algas marinhas na areia
ondas e espuma.

Al Agus 

Haiku 144

 

lluvia temprana
llega a la tierra seca
se calma la sed.

Al Agus

chuva cedo
atinge a terra seca
a sede é saciada.

Al Agus

Haiku 143

 

las hojas muertas
vida en sus colores
viento otoñal.

Al Agus

as folhas mortas
vida em suas cores
vento de outono.

Al Agus 

Haiku 142

 

longo verão
ondas beijam a praia
caranguejo corre.

Al Agus

largo verano
olas besan la playa
cangrejo corre.

Al Agus 

Haiku 141 italiano

 

ape sul fiore
la miele pronto nascerá
è primavera.

Al Agus

abeja sobre la flor
la miel pronto nacerá
es primavera.

Al Agus

abelha na flor
o mel vai nascer em breve
é primavera.

Al Agus 

Haiku 140

 

o vento forte
curvem as árvores
beijando as pedras.

Al Agus

el viento fuerte
inclina los árboles
besando las piedras.

Al Agus 

Haiku 139

 

el oso come
miel robada del árbol
abejas lo buscan.

Al Agus

o urso come
mel roubado da árvore
as abelhas procuram por ele.

Al Agus 

Haiku 138

 

árvore de Natal
luz no canto da sala
alegria em casa.

Al Agus

árbol de Navidad
luz en la esquina de la sala
alegría en casa.

Al Agus 

Haiku 137

 

a velha caixa
memórias e saudades
querem sair ao vento.

Al Agus

la vieja caja
recuerdos y nostalgias
quieren salir al viento.

Al Agus 

Haiku 136

 

sob a sombra
da flor que nasce 
abelha espera.

Al Agus

bajo la sombra
de la flor que nace 
abeja espera.

Al Agus 

Te espero

 

Te espero,
siempre,siempre
te espero...
aunque el mundo
se derrumbe,
aunque la vida
me quite tu cielo.

Al Agus 

Haiku 135

 

amaneceres
en la playa desierta
muere la hoja.

Al Agus

amanheceres
na praia deserta
muore a folha.

Al Agus 

Haiku 134

na margem do rio
outono já está saindo
folhas mortas passam.

Al Agus

En la orilla del río
otoño ya está saliendo
hojas muertas pasan.

Al Agus 

Realistas y soñadores

 

La vida se divide
entre personas
realistas y,
personas
soñadoras...
Los realistas
viven pisando
la tierra y conformes
con lo que existe,
los soñadores
son los que no
conformes
con lo que existe,
construyen nuevas
realidades y,
aunque también
pisan la tierra,
siempre miran
al cielo.

Al Agus 

Haiku 133

 

dezembro chega
enquanto olho ao espelho
um ano mais de vida.

Al Agus

Diciembre llega
mientras miro al espejo
otro año más de vida.

Al Agus 

Haiku 132

 

janela aberta
na parede pintada,
borboletas de papel.

Al Agus

ventana abierta
en la pared pintada
mariposas de papel.

Al Agus 

Haiku 131

o salmão volta
contra a corrente do rio
procura a primavera.

Al Agus

El salmón vuelve
contra la corriente del río
busca la primavera.

Al Agus 

Haiku 130

 

rio em cascata
leva os peixes voando
pássaros por um momento.

Al Agus

río en cascada
lleva a los peces volando
pájaros por un momento.

Al Agus 

Haiku 129

 

café da manhã
na xícara um coração
feito com espuma.

Al Agus

Desayuno
en la taza un corazón
hecho con espuma.

Al Agus 

Haiku 128

 

noite de lua cheia
o céu da primavera traz
lembramças do mar.

Al Agus

Noche de luna llena
el cielo de la primavera trae
recuerdos del mar.

Al Agus 

Haiku 127

 

as ondas do mar
carícias na primavera
meus pés descalços.

Al Agus

Las olas del mar
caricias en primavera
mis pies descalzos.

Al Agus 

Haiku 126

 

Mas sempre, sempre
eu me lembro dos seus beijos
beijos de primavera.

Al Agus

Pero siempre,siempre
yo recuerdo tus besos
besos de primavera.

Al Agus 

Pensamientos

 

"Quizás escribir sea una forma de perder el tiempo,o una forma de que el tiempo no se pierda"

Al Agus 

Frases

 

"La felicidad es tomar un café,mientras sonríes por los que en este mundo corren de un lugar para otro como locos"

Al Agus 

Haiku 125

Minha avó olha
o jardim pela janela
lembra de suas primaveras.

Al Agus

Mi abuela mira
el jardín por la ventana
recuerda sus primaveras.

Al Agus 

Dia da Bandeira

 

Muchas felicidades a todos mis hermanos brasileños por el día de la bandera este 19 de noviembre, para ustedes estos humildes versos de respeto,amor y cariño.

Parabéns a todos os meus irmãos brasileiros pelo dia da bandeira neste dia 19 de novembro, para vocês estes humildes versos de respeito, amor e carinho.

Dia da Bandeira

Verdes e amarelos
nas ruas da cidade
dia da Bandeira.

Al Agus

Verdes y amarillos
en las calles de la ciudad
día de la bandera.

Al Agus

Um rio azul de estrelas
no meio do campo verde
ouro amarelo na terra.

Al Agus

Un río azul de estrellas
en medio del campo verde
oro amarillo en la tierra.

Al Agus

O ouro dentro do verde
estrelas no céu
Ah,minha bandeira.

Al Agus

El oro dentro del verde
estrellas en el cielo
Ah,mi bandera.

Al Agus 

Nubes

 

Quizás en esta vida
seamos nubes
en el cielo y,
que al morir
nos convertimos
en tierra y que
una vez recordados
por otras nubes,
volvemos a ser nubes,
manchando
con su blancura
el azul del cielo. 

Al Agus 

Haiku 124

o vento só ri
das memórias humanas
esqueço quem sou.

Al Agus

El viento solamente ríe
de los recuerdos humanos
olvido quién soy.

Al Agus 

Frases

 

Siempre,siempre la vida es la misma mierda,pobres y ricos y,religiones,filósofos, iluminados y políticos que intentan justificar la desigualdad de la humanidad en la tierra.

Al Agus 

Arrugas del tiempo

 

Arrugas del tiempo 

Eran tiempos en que la timidez y la falta de experiencia señoriaban mi reino;feliz etapa inocente de los inicios de la vida. A veces detengo el tiempo y me remonto hacia aquel pasado,como para degustar nuevamente sus sabores y para descubrir otros escondidos en las arrugas del tiempo. La descubrí en los primeros días de septiembre,cuando las hojas se adelantan al otoño y caen con sus colores por el suelo. Ella era de una belleza insoportable,de esas que al rato de estar mirándola apartas la vista para no caer en su sueño. Aún la recuerdo como dama galana,alejada de mis mares,y teniendo la certeza de la derrota en sus aguas de tormentas. Quiso la cordura o el temor nunca intentar su conquista,por el simple pensamiento de fracasar en la empresa,o peor aun,enamorarme. A veces matamos los sueños por no intentar...

Al Agus

Haiku 123

 

A neve branca
cai sobre a cidade
café na mesa.

Al Agus

La nieve blanca
cae sobre la ciudad
café en la mesa.

Al Agus 

La hierba

 

La hierba
ha crecido...
bajo el murmullo
del viento,
bajo la lluvia
que cae,
bajo la luz
de este invierno.
Sola y callada
la siento crecer,
aunque la nieve
sea blanca,
aunque el cariño
se marche,
aunque el invierno
sea crudo y,
los besos
le falten.

Al Agus 

Tus pies

 

Me encantan
tus pies,
por la forma
mística,
de deseos
ocultos y,
las huellas
que dejan
sobre
el llanto
de la tierra.

Al Agus 

Mi río

 

Ya mi río
está dejando
de correr...
pero avizoro
el mar...
detrás de las
leves colinas,
remanso de paz
entre olas
y espuma.

Al Agus 

Vento suave

 

Nas ruas distantes
de luzes e sombras,
Eu ainda escuto
o passo de seus pés.
Olho no tempo
você andar devagar,
como o vento suave
em tardes grises.

Al Agus

En las calles lejanas
de luces y sombras,
yo todavía escucho
el paso de tus pies.
Miro en el tiempo
usted andar despacio,
como el viento suave
en tardes grises.

Al Agus 

El beso

 

Puede
que mi verso
muera...
antes de haberte
besado...
en mis tardes grises,
de silencios apagados.
Puede la lluvia
borrar...
tus huellas
sobre la arena y,
el viento ande contando
a todos mis penas.
Puede
la mañana al nacer,
regalarme algún día
tu beso y,
escribir tu nombre,
en todos mis versos.

Al Agus 

Haiku 123

 

O meu cão dorme
sozinho no tapete
sonha com neve .

Al Agus

Mi perro duerme
solito en la alfombra
sueña con nieve.

Al Agus 

Haiku 122

 

na primavera
o sol cedo acorda
amanheceres.

Al Agus

en la primavera
el sol temprano despierta
amaneceres.

Al Agus 

Ausencia

 

Ausencia 

Quizás la ausencia sea un camino para esperarte, para olvidarte o añorarte,da lo mismo. En tu ausencia lejana no puedo tocar tus manos,y que beses mi frente...despertando las hogueras para consumirnos en su fuego. Precisamente ayer pensaba en ti,en aquel jardín de flores donde todas eran protagonistas en segundo plano,del primer beso de nuestra historia. Tal vez el tiempo sea la trampa de los destinos, la puerta que se abre o cierra a capricho,dependiendo de que parte sopla el viento. La ausencia es un recuerdo que no podemos tocar,y que regamos cada día para que no muera. En tu ausencia no sé si reír o llorar...o que sencillamente me coma el amor,las ganas y los besos.

Al Agus

Te recuerdo así...

 

Te recuerdo así, con tu sonrisa a flor de labios y la lluvia en aquella tarde feliz. La ventana abierta para que entrará el viento, la lluvia y quizás la esperanza; que no quiso entrar a nuestra cita de amor. Desde entonces cada vez que llueve en tardes a solas y,el viento murmura en mis oídos, te recuerdo y,la esperanza rie sin querer entrar.

Al Agus 

Haiku 121

 

Na parede amarela
o verde da vida vive
raízes dançam com o vento.

Al Agus

En la pared amarilla
el verde de la vida vive
raíces danzan con el viento.

Al Agus 

El árbol

 

Y aun...
con mis ramas
heridas
por el viento...
amo al viento,
que me trae
canciones viejas
y recuerdos.

Al Agus 

Compartir

 

La vida siempre renace y florece contra todos los pronósticos, aquí les comparto a mi amiga Sofía (la llamo así)

Compartir

Llevo aquí casi cuatro años,a la salida de un desagüe y adornando una pared vacía. Al principio no pensaba sobrevivir,sólo contaba con tres tristes hojas y,con muchos sueños. Nada pedí, y el sol,la lluvia y el viento me lo dieron todo. Hoy mis raíces cuelgan y,mis hojas son muchas. El secreto de la vida es compartir y así como el sol,la lluvia y el viento compartieron todo sin pedir nada a cambio, yo humilde planta,comparto mi verdor sobre una pared pintada de amarillo.

Al Agus

Sin tus quieros

 

Tal vez
el viento ha quedado
para recordarte
en mis sueños y,
la lluvia
sobre mi espalda
van recordando
mis anhelos...
pobre lluvia
y pobre viento
que quedaron
sin tus quieros.

Al Agus 

Los mejores sueños

 

Los mejores sueños, los tengo los martes,donde te busco y encuentro en aquella vieja plaza del pasado,entonces despierto al tratar de besarte y,tu belleza se esfuma con las primeras luces de la mañana.

Al Agus 

Cuando me dices...

 

Lo que más
me gusta de ti,
no son tus ojos,
ni tu risa,
ni tu voz...
ni tu pelo suelto
danzando
con el viento,
lo que más
me gusta de ti,
es cuando
me dices
"te quiero "

Al Agus 

Un quizás

 

A veces
un quizás...
se convierte
en un para
siempre..
y la lluvia
cesa y,
el viento
descansa...
entonces
la vida sigue,
y el sol se pone,
allí donde
mi beso...
te ha estado
esperando.

Al Agus 

Haiku 120

 

Dezembro chega
a névoa cobre tudo
formigas brancas.

Al Agus

Diciembre llega
la nieve cubre todo
hormigas blancas.

Al Agus 

Recuerdos del cielo

 

Hoy volví...
a recordar el pasado,
cuando tanto
te quería y,
se me volvió
a derrumbar
el cielo,
aquel por el que
solo vivía...
Cuanto te hubiera
querido...
Cuanto fueras
el alma mía,
pero el destino
había escrito
otra historia
en nuestras vidas.

Al Agus 

Haiku 119

 

Praia deserta
só as ondas do mar
beijam a areia.

Al Agus

Playa desierta
solo las olas del mar
besan la arena.

Al Agus 

Haiku 118

 

Sol amarelo
no brilho da katana
saudações à primavera.

Al Agus

Sol amarillo
en el brillo de la katana
saludos a la primavera.

Al Agus 

Playas heridas

 

No me duele tanto
el fuego o el frío...
como tú despedida,
hecha de jirones
de recuerdos,
de noches a solas y,
mis playas heridas.
Tristes páginas
escritas sobre
la arena y,
que borró el mar.

Al Agus 

Amaneceres

 

Con un tibio abrazo

me rodeas con ternura...

mientras va amaneciendo 

y los besos madrugan.

Entrelazas tus cabellos

como hiedra en la pared...

sobre mi pecho desnudo 

sin saber que voy hacer.

Calma se torna la brisa

entrando por la ventana...

para escuchar los besos mudos

tan temprano en la mañana. 

Asoma el sol de los cielos 

con la mirada serena...

llevando la luz a tu cuerpo

sobre tu espalda morena.

Amaneceres tumultuosos 

para un día sin estrés...

después sentados en la cama

poder degustar un café. 

AL Agus

Beso dormido

 

Tu beso dormido
quedó...
entre dos hojas
del pasado
otoño y,
que la primavera
despertó ...
que al abrirla
murió.

Al Agus 

Haiku 117

 

Ainda o vento varre
as folhas do outono
inverno no horizonte.

Al Agus

Todavía el viento barre
las hojas del otoño
invierno en el horizonte.

Al Agus 

Frases

 

Lo bueno
de los corazones
rotos...
es que se
auto-reparan,
no por el tiempo,
el olvido,
o la venganza...
sino por saber
que en la vida
siempre hay
una esperanza y,
un sueño
que esperan.

Al Agus 

Haiku 116

 

Sempre a morte volta
pra que nasçam outras flores
dia de finados.

Al Agus

Siempre la muerte vuelve
para que nazcan otras flores
día de los muertos.

Al Agus