Labios

 

Sensaciones;
al mancharme con carmín
besando tus labios.

Al Agus 

434

 

Amanece;
en las calles desiertas
nace la poesía.

Al Agus

Amanhece;
nas ruas desertas
nasce a poesia.

Al Agus

433

 

La araña teje
su fantástica trampa;
en el olivo.

Al Agus

 A aranha tece
sua fantástica armadilha;
na oliveira.

Al Agus

432

 

Entre las piedras
el agua es como hiedra;
lluvia de mayo.

Al Agus

Entre as pedras
a água é como hera;
chuva de maio.

Al Agus

431

 

Campanarios;
sobre las viejas cruces
huellas del tiempo.

Al Agus

Campanários;
sobre as velhas cruzes
pegadas do tempo.

Al Agus

Huellas del tiempo

sobre las viejas cruces;

Campanarios.

Al Agus 

Pegadas do tempo

sobre as velhas cruzes;

Campanários. 

Al Agus 

430

 

Están de fiesta
en el patio vecino;
flamboyán florido.

Al Agus

estão festejando
no pátio vizinho;
flamboyan florido.

Al Agus

La felicidad

 

Tal vez
la felicidad
no sea tanto
en lo que tenemos,
sino en aquello
que damos...
Tal vez
la felicidad sea,
una minúscula
gota de rocío
cayendo por
una hoja...
en una mañana
de sombras.

Al Agus 

429

 

En la cascada
en silencio se yergue;
una garza blanca.

Al Agus

na cachoeira
em silêncio ergue-se;
uma garça branca.

Al Agus

Besos

 

Sobre tu piel...
un beso
dos besos
tres besos...

pierdo la cuenta.

Al Agus

Na sua pele...
um beijo
dois beijos
três beijos...

perco a conta.

Al Agus

428

 

Anocheciendo;
en horizonte lejano
el sol se duerme.

Al Agus 

427

 

Apretujados
bajo alas de plumas;
los pollitos.

Al Agus 

426

 

El templo a solas
sobre la alta montaña;
no escucha la lluvia.

Al Agus

O templo sozinho
sobre a alta montanha;
não escuta a chuva.

Al Agus

425

Arrepentido;
el viento regresa
con tus besos.

Al Agus

Arrependido;
o vento retorna
com seus beijos.

Al Agus

Haiku 424

 

Entra en la casa
el olor a tierra húmeda;
después de la lluvia.

Al Agus 

Entra na casa
o cheiro de terra úmida;
após a chuva.

Al Agus

Haiku 423

 

Regreso a casa
con las últimas luces;
luna de otoño.

Al Agus

Regresso a casa
com as últimas luzes;
lua de outono.

Al Agus

Haiku 422

 

Sutil despierta
pequeño sol al alba;
flor amarilla.

Al Agus

Sutil acorda
pequeno sol ao amanhecer;
flor amarela.

Al Agus

Haiku 421

 

La verde hoja
amarilla se torna;
después se cae.

Al Agus

A verde folha
amarela se torna;
depois cai.

Al Agus

Haiku 420

 

En el otoño
de los abetos viejos;
marchan las hojas.

Al Agus

No outono
dos abetos velhos;
as folhas marcham.

Al Agus

Haiku 419

 

Trinos se escuchan
entre los árboles;
final del otoño.

Al Agus

Gorjeios são ouvidos
entre as árvores;
final do outono.

Al Agus 

Haiku 418

 

Por el riachuelo
el agua presurosa
lleva las hojas.

Al Agus

Pelo riacho
a água apressada
leva as folhas.

Al Agus 

Haiku 417

 

Entre los azules
del cielo y del mar;
gaviota blanca.

Al Agus

entre os azuis
do céu e do mar;
gaivota branca.

Al Agus

Haiku 416

 

Sobre la tierra
anegada por agua;
el arroz crece.

Al Agus

Sobre a terra
alagada por água;
o arroz cresce.

Al Agus

Haiku 415

 

Sobre las olas
el surfista en danza;
sigue su sombra.

Al Agus

Sobre as ondas
o surfista em dança;
segue sua sombra..

Al Agus

Tal vez

 

Tal vez
yo muera...
el día que me digas
que sí...
después
de tanto tiempo
esperando por ti.
Tal vez
el milagro ocurra
y yo pueda vivir,
para abrazarte
con cariño y,
me puedas sentir.
Tal vez
las piedras acaben,
de cruzar
nuestro camino y,
al final poder
retomar...
nuestro anhelado destino.

Al Agus

Haiku 414

 

Entre terrones
de la tierra húmeda
hallo lombrices.

Al Agus

entre torrões
da terra úmida
Eu acho minhocas.

Al Agus 

Haiku 413

 

Bajo la sombra
del flamboyán florido;
alfombra roja.

Al Agus

Sob a sombra
do flamboyan florido;
tapete vermelho.

Al Agus

Haiku 412

 

Como nube blanca
la neblina aparece;
detrás del cerro.

Al Agus

Como nuvem branca
a névoa aparece;
atrás da colina.

Al Agus

Haiku 411

 

En el fondo
del precipicio oscuro;
una libélula.

Al Agus

No fundo
do precipício escuro;
uma libélula.

Al Agus

Haiku 410

 

En los bolsillos
de la guayabera blanca;
frutas maduras.

Al Agus 

Nos bolsos
da guayabera branca;
frutas maduras.

Al Agus

Haiku 409

 

Manos tomadas
en paseo nocturno;
las estrellas.

Al Agus

Mãos tomadas
em passeio noturno;
as estrelas.

Al Agus

Haiku 408

 

Cansado el ciervo
del río bebe su agua;
a borbotones.

Al Agus

Cansado o cervo
do rio bebe sua água;
a borbotões.

Al Agus

Haiku 407

 

Cerca del puerto;
la neblina no deja
mirar los barcos.

Al Agus

Perto do porto;
a neblina não deixa
olhar para os barcos.

Al Agus 

Haiku 406

 

En las montañas
la neblina detiene;
andar del ciervo.

Al Agus

Nas montanhas
a neblina pára;
andar do cervo.

Al Agus 

Haiku 405

 

Tocando el cielo
el pico del monte Fuji;
Majestuoso.

Al Agus

Tocando o céu
o pico do Monte Fuji;
Majestoso.

Al Agus

Haiku 404

 

Flor del cerezo
bajo tímida mirada
del perro que ladra.

Al Agus

Flor de cerejeira
sob o olhar tímido
do cão latindo.

Al Agus 

Haiku 403

 

Luna llena
una gota de leche
en el café.

Al Agus

lua cheia
uma gota de leite
no café.

Al Agus

Haiku 402

 

Na rua
pétalas de orquídeas;
vento outonal.

Al Agus

En la calle
pétalos de orquídeas;
viento otoñal.

Al Agus

Haiku 401

 

Sin más ni menos
feliz la mariposa;
sobre la flor.

Al Agus

Sem mais nem menos
feliz a borboleta;
sobre a flor.

Al Agus

Haiku 400

 

Por el disparo
banda de codornices;
en escapada.

Al Agus 

Haiku 399

 

Cerca del puerto
niña mira a lo lejos;
las velas blancas.

Al Agus

Perto do porto
menina olha para longe;
as velas brancas.

Al Agus 

Haiku 398

 

Sobre Sierra alta
el águila vigila;
desde el cielo.

Al Agus