717

 

Sobre la roca
entre luz y sombra/
la salamandra.

Al Agus 

716

 

A barlovento
la barca encalla en silencio/
entre los peces.

Al Agus 

Versos

 

Cae la sombra
de tus nocturnos labios,
allí donde los míos
han olvidado la noche.

Al Agus 

715

 

Duerme la ciudad
por las calles vacías/
el barrendero.

Al Agus 

714

 

como borboletas-
as cores da bandeira
comemoram seu dia.

Al Agus 

713

 

na vidraça
depois da tempestade-
flores de Ipê-amarelo.

Al Agus 

712

 

nesta manhã
a mesma abelha-
na flor do Ipê-amarelo.

Al Agus 

711

Just the wind
on the prairie/
winter comes.

Al Agus

solo el viento
en la pradera/
invierno llega.

Al Agus

somente o vento
no prado/
o inverno chega.

Al Agus 

Tu ausencia

 

En tu ausencia,
solo pienso en ti...
como única permanencia
en el tiempo.

Al Agus 

710

 

Entre la bruma
la luna y la barca
se encuentran.

Al Agus 

709

 

Hoja se inclina
por un copo de nieve/
tarde de invierno.

Al Agus 

Mis aguas

 

Solo tú sabes...
de aquel
nuestro beso,
en que el volcán
de tus labios
no pudo ser
apagado...
por mis aguas.

Al Agus 

Te dejé pasar

 

Te dejé pasar,como he dejado pasar tantas cosas y,aquí en mi profunda congoja, sólo me queda disfrutar un poco de lo que los recuerdos me traen de ti.
Te dejé pasar y,aunque lejano en el tiempo,aún tu perfume acaricia mi viento y tu silueta al andar me despierta en noches sin tus besos.

Al Agus 

Tu amor

 

Ese tu amor...
tan pobre
de flores y,
tan lleno
de espinas.

Al Agus 

Mis ganas

 

Ahora...
que te tengo,
no sé qué hacer
con mis ganas.

Al Agus 

708

 

entre as flores
do Ipê-amarelo
a saudade.

Al Agus

Entre las flores
del Ipê-amarillo
la nostalgia.

Al Agus 

707

 

Al despertar
en la mañana fría/
olor a café.

Al Agus

Ao acordar
na manhã fria/
cheiro de café.

Al Agus

706

 

Momento final
por la ranura del ataud
la luz se apaga.

Al Agus 

705

 

En la arena
aún las huellas frescas
de la tortuga.

Al Agus

Na areia
ainda as pegadas frescas
da tartaruga.

Al Agus

704

 

Lechuza atenta
en el campanario alto/
noche de otoño.

Al Agus 

703

 

Seca la hoja
la flor llora su ausencia/
desde el árbol.

Al Agus 

702

 

Llega la aurora/
en el nido del zorzal
huevos azules.

Al Agus 

701

 

Un abejorro
bajo las hojas secas
se cubre del viento.

Al Agus 

La espina

 

Entre las flores/
la espina crece orgullosa
en su defensa.

Al Agus 

700

 

Atardeceres/
por la orilla del río
flamencos rosa.

Al Agus 

699

 

En el patio
entre los rastrillos/
ratón se esconde.

Al Agus 

698

 

En la plaza
palomas picotean
mendrugos de pan.

Al Agus 

697

 

Luna de sangre
se tiñe de rojo
la noche negra.

Al Agus 

696

 

Sobre la barca
el pescador espera
un golpe de suerte.

Al Agus 

695

 

Nieve en la noche/
el ruiseñor no canta
desde su nido.

Al Agus 

694

 

Solo plumas
en el nido vacío
de la serpiente.

Al Agus 

693

 

Crece la hierba
el viento despeina
su cabellera.

Al Agus 

692

 

La luna llena
sobre el lago descansa/
noche de otoño.

Al Agus 

691

 

Sobre el cerezo/
un gato mira la flor
y al ruiseñor.

Al Agus 

690

 

Gotas de lluvia
cayendo sobre las hojas/
las despiertan.

Al Agus 

689

 

Hojas secas
bajo los pies descalzos/
crujir otoñal.

Al Agus

Folhas secas
sob os pés descalços/
ranger outonal.

Al Agus

688

 

Alas mojadas/
bajo la lluvia de abril
el ave espera.

Al Agus 

Senryu

 

Sobre la arena
el mar es más distante/
besos soñados.

Al Agus 

Playas sedientas

 

Al borde del beso
húmedos tus labios
como playas sedientas.

Al Agus 

687

 

En lo oscuro 

tenue luz de la lámpara/

es una estrella.

Al Agus 

686

 

Vuela el colibrí
entre los naranjos/
flores de azahar.

Al Agus 

685

 

Luna creciente
la estrella la sigue
en su camino.

Al Agus 

Senryu

 

Sus ojos fríos
atraviesan la noche/
en el silencio.

Al Agus 

684

 

Desde las sombras
una araña nos mira/
entre las tejas.

Al Agus 

683

 

En solitario
nace diente de león/
noche de otoño.

Al Agus 

682

 

Entre cielo y mar
lejos el horizonte
barcos se pierden.

Al Agus 

681

 

Por el camino
que atraviesa al bosque/
otoño rojo.

Al Agus

Pelo caminho
que atravessa a floresta/
outono vermelho.

Al Agus

680

 

Cada atardecer
entre los altos pinos/
el sol se esconde.

Al Agus 

679

 

Como un espejo
el otoño en el lago/
lluvia se acerca.

Al Agus 

678

 

Cuelga la hoja
de la rama del cerezo
en un día azul.

Al Agus