Haiku 321

 

piñas amarillas
el sol tiñe a su paso
hojas y flores.

Al Agus

abacaxis amarelos
o sol tinge em seu caminho
folhas e flores.

Al Agus 

Qué hago ahora...

 

Dime qué hago ahora
que mi verso marchó
con tu ola...
en batir de algas y
horas
como despedida
de esta nuestra
historia.
Dime qué hago ahora
con este mi nido vacío
con recuerdos colgados
del viento
con tu beso
que jamás
ha partido.

Al Agus 

Haiku 320

 

Dentro del bosque
un solitario templo
lluvia serena.

Al Agus

Na floresta
um templo solitário
chuva calma.

Al Agus

Haiku 319

 

Sin prisas anda
el sol por su camino
nubes se apartan.

Al Agus

Sem pressa anda
o sol por seu caminho
nuvens se afastam.

Al Agus

Haiku 318

 

Mientras los hombres
en guerras se matan
las flores crecen.

Al Agus

Enquanto os homens
nas guerras matam-se
as flores crescem.

Al Agus

Haiku 317

 

La casa vieja
sólo guarda recuerdos
polvo entre grietas.

Al Agus

A casa velha
apenas guarde lembranças
poeira entre rachaduras.

Al Agus

Frases

 

Nadie sabe
que detrás
de muchas
sonrisas
se esconden
infiernos.

Al Agus 

Haiku 316

 

Tabaco y ron

en isla de palmeras

Cuba la bella.

Al Agus 

tabaco e rum 

na ilha das palmeiras 

Cuba a bela.

Al Agus

Visita desde el futuro(microrrelato)

 

Recuerdo aquellos tiempos cuando fui teletransportado al pasado.Aparecí junto a un grupo númeroso de personas e inmediatamente nos pusimos a trabajar en la construcción de una larga línea de ferrocarril.El lugar era desolado,agreste y fuera de la vista de lugareños.Diez años después terminamos la faena para recibir desde el futuro a una máquina de hierro y,sin esperarlo surgió como por arte de magia y a toda velocidad,aquello era locura y alegría total;el maquinista con una Estela Artois bien fría en la mano nos gritaba...gracias, gracias, gracias...

Al Agus

Haiku 315

 

Montaña emerge
entre las nubes blancas
nieve en jokochi.

Al Agus

montanha emerge
entre as nuvens brancas
neve em jokochi.

Al Agus

Haiku 314

 

Sobre Sierra alta
las nubes blancas pasan
sombras en el suelo.

Al Agus

sobre Serra alta
nuvens brancas passam
sombras no chão.

Al Agus

Haiku 313

 

Noche de otoño

en la laguna del templo

las hojas caen.

Al Agus

noite de outono

na lagoa do templo 

as folhas caem.

Al Agus

Haiku 312

 

Desesperado

el aguacero arrasa/

la roca, inmóvil.

Al Agus

desesperado

o aguaceiro varre/

a rocha,imóvel.

Al Agus

Haiku 311

 

Amaneceres

en la copa del árbol

canta el ruiseñor.

Al Agus

Amanheceres

no topo da árvore 

o rouxinol canta.

Al Agus

Haiku 310

 

Por la ventana
la lluvia se desliza
como lágrima.

Al Agus

Pela janela
a chuva desliza
como uma lágrima.

Al Agus

Haiku 309

 

Levanta el vuelo
la cigüeña del nido
blanco abanico.

Al Agus

Eleva o vôo
a cegonha do ninho
branco fã.

Al Agus

Haiku 308

 

Alba en verano
sobre el pasto húmedo
una codorniz.

Al Agus

amanhecer no verão
na grama molhada
uma codorna.

Al Agus

Haikus 307

 

Luna creciente

en el oscuro cielo

es poesía.

Al Agus

Regreso a casa

por camino de luces

luna en el cielo.

Al Agus

Haiku 306

 

Después de llover

lagunas en la calle/

y ranas también.

Al Agus

depois da chuva 

lagoas na rua/ 

e sapos também. 

Al Agus

Haiku 305

 

Entre las nubes

azuly blanco apresan

vuelo de cigüeñas.

Al Agus

Entre as nuvens 

azul e branco apresam 

voo de cegonhas. 

Al Agus

Haiku 304

 

Viento de otoño

con suavidad se lleva

la última hoja.

Al Agus 

vento de outono 

gentilmente carrega

a última folha. 

Al Agus

Haiku 303

 

Sobre el tejado

de la iglesia del pueblo

un gato negro.

Al Agus

No telhado 

da igreja da aldeia 

um gato preto.

Al Agus

Haiku 301

 

Desde las nubes

la pradera se aleja

águila errante.

Al Agus

das nuvens 

a pradaria afasta-se 

águia errante. 

Al Agus

Frases

 

La hipocresía
es la forma
de quedar bien
con todos,
aunque
te duelan
las entrañas.

Al Agus 

Haiku 302

 

Frío este enero/
en la pared aún crece
la hiedra verde.

Al Agus

frio em janeiro/
na parede ainda cresce
a hera verde.

Al Agus

Haiku 300

 

La primavera

floreciendo en sus ojos

es una chispa.

Al Agus

a primavera 

florescendo em seus olhos 

é uma faísca.

Al Agus 

Haiku 299

 

El pez escapa
por la rotura en la red/
otros lo siguen.

Al Agus 

Haiku 298

La luna brilla
como barca en el cielo
faro en lo oscuro.

Al Agus

a lua brilha
como um barco no céu
farol no escuro.

Al Agus

Haiku 297

 

El verde techo
para lluvia que cae
hoja bananera.

Al Agus

o telhado verde
para chuva caindo
folha bananeira.

Al Agus

Haiku 296

 

En jardín viejo
tulipanes renacen
pétalos nuevos.

Al Agus

no velho jardim
tulipas renascidas
novas pétalas.

Al Agus

Frases

El último beso,
no fue
el último beso,
aún te sigo
besando
en la memoria.

Al Agus 

Haiku 297

 

De pronto veo
en el fondo del río
mi propia cara.

Al Agus

de repente eu vejo
no fundo do rio
meu próprio rosto.

Al Agus

Haiku 296

 

Copos de nieve
sobre el rojo del templo
paisaje a color.

Al Agus

flocos de neve
no vermelho do templo
paisagem de cores.

Al Agus

Haiku 295

Mientras camino/
mariposa se posa/
sobre mi hombro.

Al Agus

Enquanto eu ando/
borboleta posa/
sobre meu ombro

Al Agus 

Haiku 294

 

Templo en invierno
cruzando sobre el río
las puertas se abren.

Al Agus

templo no inverno
atravessando o rio
portas abertas.

Al Agus 

Haiku 293

 

Sobre árbol viejo
agujeros dispersos/
pájaro carpintero.

Al Agus

na árvore velha
buracos espalhados/
pica-pau.

Al Agus

Haiku 292

 

En el verano
Camino de Santiago
peregrino anda.

Al Agus

No verão
Caminho de Santiago
o peregrino anda.

Al Agus

Haiku 291

 

En la ceniza
revive último fuego/
después se apaga.

Al Agus

nas cinzas
revive último fogo/
depois se apaga.

Al Agus

Haiku 290

 

Día de lluvia/
en la calle amanecen/
sombrilllas rojas.

Al Agus

dia de chuva/
na rua amanhecem
guarda-chuvas vermelhos.

Al Agus

Haiku 289

 

Luna creciente
quiere alumbrar la noche/
apago la luz.

Al Agus

lua crescente
quer iluminar a noite/
apago a luz.

Al Agus

Haiku 288

 

Fresco manantial
entre piedras musgosas
cae gota a gota.

Al Agus 

Frases

Amarte...
es nacer y morir,
con la esperanza
de que mires
a mis ojos.

Al Agus 

Haiku 287

 

Después de las lluvias
el verde vuelve a nacer/
helechos y flores.

Al Agus

depois das chuvas
o verde renasce/
samambaias e flores.

Al Agus

Haiku 286

 

Bajo la piedra
cubierto del verano 
descansa un ciempiés.

Al Agus

sob a pedra
coberto do verão
descansa uma centopéia.

Al Agus

Siempre

 

Siempre...
el cielo vuelve,
con nubes,
pero vuelve...
a sembrar
primaveras
y otoños...
por siempre.

Al Agus