Haiku 397

 

Desde el Sahara
nos llegan los vientos;
polvo amarillo.

Al Agus

Desde o Sahara
nos chegam os ventos;
pó amarelo.

Al Agus 

Haiku 396

 

La hoja muerta
recuerda el otoño;
sobre el suelo.

Al Agus

A folha morta
lembra o outono;
sobre o solo.

Al Agus 

Haiku 395

 

Amaneceres;
suave brisa despierta
las rosas rojas.

Al Agus

Amanheceres;
brisa suave acorda
as rosas vermelhas.

Al Agus 

Acuérdate de mi

 

Cuando nadie
te quiera y,
vagues sola
por el mundo,
acuérdate
de mi.
Acuérdate
de mi,
que en las
sombras...
he esperado
el momento
propicio
para estar
a tu lado.
Acuérdate
de mi,
del amigo
que te quiso,
del amigo
que te quiere,
de la historia
que no muere.

Al Agus 

Haiku 394

 

Sobre el cielo
las nubes hacen sombras;
al arbolito.

Al Agus

Sobre o céu
as nuvens fazem sombras;
à arvorezinha.

Al Agus 

Haiku 393

 

Entre ciruelas
oruga se transforma;
en mariposa.

Al Agus

Entre ameixas
lagarta se transforma;
em borboleta.

Al Agus 

Haiku 392

 

Rojas las hojas
por la senda murmuran;
viento otoñal.

Al Agus 

Vermelhas as folhas
pela senda murmuram;
vento outonal.

Al Agus 

Haiku 391

 

Entre dos cuerdas
el pequeño se mece;
en el columpio.

Al Agus

Entre duas cordas
o pequeno balança;
no balanço.

Al Agus 

Haiku 390

 

Lleva su casa
por senda polvorienta;
caracolito.

Al Agus 

Leva sua casa
por senda poeirenta;
caracolito.

Al Agus 

Haiku 389

 

Gaviota queda
mal herida de sus alas;
por golpe de mar.

Al Agus

Gaivota fica
mal ferida de suas asas;
por golpe de mar.

Al Agus 

Haiku 388

 

Entre nubes rojas
la luna se aparece;
anocheceres.

Al Agus

Haiku 387

 

Entre hojas
despertando la mañana;
tu risa es sol.

Al Agus

Entre folhas
acordando a manhã;
seu riso é sol.

Al Agus 

Haiku 386

 

Mientras llueve
mariposa se esconde;
debajo de la hoja.

Al Agus

Enquanto chove
borboleta se esconde;
sob a folha.

Al Agus 

Haiku 385

 

Niña traviesa
sobre la hierba corre;
pies descalzos.

Al Agus

menina travessa
na grama corre;
pés descalços.

Al Agus 

De pronto

 

Y así...
de pronto,
se fueron
mis sueños
por ti...
al primer
rayo
de la luna
llena.

Al Agus 

Haiku 384

 

Día del libro;
Shakespeare y Cervantes
copas de vino.

Al Agus

Dia do livro;
Shakespeare e Cervantes
copos de vinho.

Al Agus

Haiku 383

 

Alegremente
la mariposa posa;
la primera flor.

Al Agus

Felizmente
a borboleta posa;
a primeira flor.

Al Agus

Haiku 382

 

Amaneciendo
de la cocina al cuarto;
olor a café.

Al Agus

Amanhecendo
da cozinha ao quarto;
cheiro de café.

Al Agus

Olor a café 

de la cocina al cuarto;

amaneciendo. 

Al Agus 

cheiro de café 

da cozinha ao quarto;

amanhecendo.

Al Agus 

Haiku 381

 

En río seco
aguas de primavera;
vuelven los peces.

Al Agus

no rio seco
águas da primavera;
peixes retornam.

Al Agus

Haiku 380

 

Día de la tierra;
en el bosque arrasado
un árbol llora.

Al Agus

Dia da Terra;
na floresta devastada
uma árvore chora.

Al Agus

Haiku 379

 

Después de llover
en el charco pequeño;
ranas de fiesta.

Al Agus

depois da chuva
na pequena poça;
sapos de festa.

Al Agus

Haiku 378

 

Mil escalones
en la sorpresa del rostro;
siempre la vida.

Al Agus

mil degraus
na surpresa do rosto;
sempre a vida.

Al Agus

Haiku 377

 

Por el callejón
estrecho y oscuro;
una libélula.

Al Agus

pelo beco
estreito e escuro;
uma libélula.

Al Agus

Haiku 376

 

Se oculta el sol
detrás de aquella roca;
atardeceres.

Al Agus 

Haibun

 

Haibun

Las madres son el gran amor de la vida,las que de forma incondicional nos traen al mundo y nos disparan como flechas para buscar nuestros objetivos, pobres de  aquellos que no valoran su presencia y después con flores tratan de redimir su ausencia.

Al Agus

Con mi sonrisa;
te acompaño feliz
por el camino.

Al Agus

As mães são o grande amor da vida, aquelas que incondicionalmente nos trazem ao mundo e nos atiram como flechas para buscar nossos objetivos, pobres aqueles que não valorizam sua presença e depois tentam redimir sua ausência com flores.

Al Agus

com meu sorriso;
te acompanho feliz
pelo caminho.

Al Agus

Haiku 375

 

Simplemente hoy;
el sol volvía a nacer
por mi ventana.

Al Agus

simplesmente hoje;
o sol voltava a nascer
por minha janela.

Al Agus

Haiku 374

 

Blanco oscuro;
la mañana se acerca
con el rocío.

Al Agus

branco escuro;
a manhã aproxima-se
com o orvalho.

Al Agus

Haiku 373

 

Eclipse total;
el día se hace noche
breve el momento.

Al Agus

Eclipse total;
o dia se torna noite
breve o momento.

Al Agus

Haiku 372

 

Abril lluvioso;
sobre los techos rojos
la hierba queda.

Al Agus

Abril chuvoso;
nos telhados vermelhos
a grama permanece.

Al Agus

Haiku 371

 

Foto tomada en la calle mas estrecha de Cuba en la ciudad de Camagüey.Laura Rodriguez bailarina del Ballet de Camagüey.Fotógrafo Gabriel Davalos.

Calle escenario
bajo la lluvia danza;
Laura de rojo.

Al Agus 

Haiku 370

Testigo mudo
en el último beso;
el horizonte.

Al Agus 

Haiku 369

 

Sereno el río
en su pasar se lleva;
las hojas muertas.

Al Agus 

Haiku 368

 

Por sobre la ola
los peces voladores;
Domingo otoñal.

Al Agus 

El tiempo

 

Se paciente
con los tiempos...
con el tiempo
de reír
de cantar
y de llorar...
Se paciente
con los tiempos...
de esperar
y de amar,
el tiempo
tiene su tiempo,
ni antes
ni después...
todo tiene
su tiempo.

Al Agus 

Haiku 367

 

Alguien te mira
desde el acantilado;
águila negra.

Al Agus 

Haiku 366

 

Viernes Santo
llorando sobre la tierra;
mañana de lluvia.

Al Agus

Sexta-feira Santa
chorando sobre a terra;
manhã de chuva.

Al Agus

Haiku 365

 

Poco a poco
la lluvia de primavera;
cala mis huesos.

Al Agus

pouco a pouco
a chuva de primavera;
molha meus ossos.

Al Agus

Mi beso

 

Tal vez mi beso
llegue...
a tus costas
y playas y,
continúe
buscándote
entre bosques
y montañas.
Tal vez demore
un poco
el encuentro
esperado,
y cuando
la brisa te
despeine,sabrás
que te he besado.

Al Agus 

Haiku 364

 

Copas vacías
sin vino rojo añejo;
aire las llena.

Al Agus

Haiku 363

 

Los trinos llegan
desde el monte profundo;
¿serán sinsontes?

Al Agus

*cenzontle o sinsonte,ave cantora que se caracteriza por imitar sonidos de otros animales.

Haiku 362

 

Sol de verano;
calienta el suave nido
de la paloma.

Al final

Sol de verão;
aquece o ninho macio
da pomba.

Al Agus 

Haiku 361

 

El viento trae
los olores a pan;
recién horneado.

Al Agus

o vento traz
os cheiros a pão;
recém assado.

Al Agus

Haiku 360

 

Sobre el camino
huellas de pies descalzos;
del peregrino.

Al Agus

sobre o caminho
pegadas de pés descalços;
do peregrino.

Al Agus

Haiku 359

 

Sobre el espejo
del agua transparente;
dos mariposas.

Al Agus

sobre o espelho
da água transparente;
duas borboletas.

Al Agus

Haiku 358

 

Manos abiertas
en la calle de ciudad;
mendigo espera.

Al Agus

Mãos abertas
na rua da cidade;
mendigo espera.

Al Agus

Haiku 357

 

Noche de otoño;
como arete  cuelga
la luna llena.

Al Agus

Noite de outono;
como brinco pendura
a lua cheia.

Al Agus 

Haiku 355

 

Sobre el arbusto
al lado del camino;
el viejo polvo.

Al Agus

sobre o mato
ao lado da estrada;
a poeira velha.

Al Agus

Haiku 356

 

Domingo de ramos;
en el campanario alto
paloma blanca.

Al Agus

Domingo de ramos;
na alta torre do sino
pomba branca.

Al Agus 

Haiku 354

 

Viento otoñal;
sobre mis pies descalzos
hojas secas.

Al Agus

vento de outono;
em meus pés descalços
folhas secas.

Al Agus

Haiku 353

 

Flor del cerezo
anida entre pétalos;
la primavera.

Al Agus

flor de cerejeira
aninhado entre pétalas;.
a primavera.

Al Agus

Esperando la primavera

 

Iba cada martes a esperar el sol,en el viejo parque de bancos gastados y,recuerdos de primaveras pasadas. Al fin un martes se decidieron los dos,el sol y tú,apareciendo con alegrías renovadas.

Al Agus 

Haiku 352

 

Es primavera;
por la pradera verde
caballos blancos.

Al Agus 

Haiku 351

 

Sereno estanque
como barca con velas;
cisne blanco.

Al Agus 

El susurro de tu voz

 

Me gusta
tu mirada...
la que nace
de tus ojos,
la que esconde
con caricias
tus secretos,
tus antojos.
Me gusta
el susurro,
de tu voz
de terciopelo,
cuando en realidad
entre palabras,
quieres decir...
te quiero.

Al Agus 

Haiku 350

 

En cascada;
las nubes y el rojo
sobre la playa.

Al final 

Haiku 349

 

A lo lejos
el camino se pierde;
entre las sombras.

Al Agus 

Haiku 348

 

Detrás de la ola
otra ola aparece;
la magia sin fin.

Al Agus 

Haiku 347

 

Primeras luces;
por la rendija asoma
un nuevo abril.

Al Agus

Primeiras luzes;
pela fenda aparece
um novo abril.

Al Agus