677

 

Entre las nueces
la ardilla se esmera/
cuenta y cuenta.

Al Agus 

675

 

Este camino
de higueras y trigo
no tiene amigos.

Al Agus 

676

 

Cerca del bosque
los niños escuchan
al ruiseñor.

Al Agus 

Sin ti

 

Noviembre sin ti/
en la alameda de citas/
nuestro banco espera.

Al Agus 

Otra mentira

 

Incertidumbre/
bajo las mismas palabras
otra mentira.

Al Agus 

674

 

Inagotables/
aun bajo la lluvia
ellas sonríen.

Al Agus 

673

 

Caricia de sol
atraviesa la tarde/
sobre las olas.

Al Agus

Carícia do sol
cruza a tarde/
sobre as ondas.

Al Agus 

672

 

En la laguna
extiende sus alas
el cisne blanco.

Al Agus

Na lagoa
abre suas asas
o cisne branco.

Al Agus

671

 

Picoteando
los medrugos de pan/
gorrión feliz.

Al Agus 

670

 

Como cortina
flores cubren la ventana/
en primavera.

Al Agus 

669

 

Hora de escapar/
por el techo roto
noche de frío.

Al Agus

Hora de fugir/
pelo teto quebrado
noite de frio.

Al Agus

668

 

Como cascada
de hojas y colores/
otoño llega.

Al Agus

Como cachoeira
de folhas e cores/
outono chega.

Al Agus 

667

 

Llevando al niño
cigüeña se equivoca/
maltrato animal.

Al Agus 

Primer beso

 

Aturdida
por el primer beso/
pide revancha.

Al Agus 

666

 

Besando su piel/
las hojas descienden
sobre su espalda.

Al Agus

Beijando sua pele/
as folhas descem
sobre suas costas.

Al Agus

Besarte

 

¿Cómo volver a besarte?
si antes de este beso
ya lo habías besado a él...

Al Agus 

665

 

Sobre la arena
mariposa se posa/
amaneciendo.

Al Agus 

664

 

Al amanecer/
los colores de otoño
por mi ventana.

Al Agus

Ao amanhecer/
as cores do outono
pela minha janela.

Al Agus

663

 

Bajo la lluvia
las hormigas corren/
enloquecidas.


Al Agus

 Sob a chuva
as formigas correm/
enlouquecidas.

Al Agus

662

 

Bajo la sombra
del árbol moribundo/
retoño brota.

Al Agus

Sob a sombra
da árvore moribunda/
broto brota.

Al Agus

661

 

Pai e filho
com suas pipas no ar
correm e correm.

Al Agus 

Besos de otoño

 

Déjame matarme
con tus besos...

...esos que me das
cada tarde de otoño,
cuando las hojas secas
son barridas por el viento.

Al Agus 

660

 

Solo sus ojos
delatan su presencia/
en la oscuridad.

Al Agus

Somente seus olhos
traem sua presença/
na escuridão.

Al Agus 

659

 

Como en un espejo
la luna se asoma
en la laguna.

Al Agus 

Acorralado

 

Sin salida...
entre la pared
y tus labios,
decido besarte.

Al Agus 

Despertar

 

Adormecida
la flor despierta,
por el aleteo
de la mariposa.

Al Agus 

Lágrimas

 

Detrás del cristal
lágrimas de lluvia...
intentan entrar
a mi habitación.

Al Agus 

658

 

Sin más ni más
el cielo se oscurece/
y llega la lluvia.

Al Agus

sem mais e sem mais
o céu escurece/
e a chuva vem.

Al Agus 

La carta

 

Tras las rejas
el preso escribe una carta
a la luna.

Al Agus 

Renacer

 

Bajo la sombra
de la luz que renace/
tu alma regresa.

Al Agus 

657

 

Sobre la flor
se posa la mariposa/
belleza total.

Al Agus 

656

 

Siguen al pastor
ovejas cabizbajas/
día sin sol.

Al Agus 

655

 

En el ocaso
entre las hierbas altas/
la luna brilla.

Al Agus 

654

 

Bella juventud
aquella que tenía/
etapa fugaz.

Al Agus 

Luna llena

 

Eres la luna llena
en cada noche de otoño,
Eres el suave retoño
que florece en la alameda.

Al Agus 

653

 

Al crepúsculo/
el otoño se viste
de amarillo.

Al Agus 

652

 

Sobre el mangle
que penetra las aguas
caracol reposa.

Al Agus 

651

 

Última hoja
encallada en la arena/
fin del otoño.

Al Agus 

650

 

Viento de otoño/
entre las hojas secas
las mariposas.

Al Agus 

649

 

En la arboleda
por el peso del gorrión/
hoja se inclina.

Al Agus 

648

 

Por su nobleza
la flor vuelve a nacer/
aunque la arranquen.

Al Agus 

Versos (italiano)

 

senza di te
il mondo è un altro,
senza il tuo sole.

Al Agus

sin ti
el mundo es otro,
sin tu sol.

Al Agus 

647

 

Con el otoño
con las últimas hojas/
marcho en despedida.

Al Agus

com o outono
com as últimas folhas/
parto em despedida.

Al Agus

Destellos

 

La complicidad
de la infancia libre/
entre sonrisas.

Al Agus 

646

 

Sobre la rama
del almendro en el patio/
sinsonte* canta.

Al Agus

*cenzontle o sinsonte el pájaro de las cuatrocientas voces.

645

 

Casa de piedras
sus paredes reverdecen/
en primavera.

Al Agus 

Pensamientos

 

A veces,
casi siempre...
huyo de la realidad.
Esa inatrapable
fantasía
del diario vivir...
Entonces comprendo
desde el otro lado,
que estamos locos.

Al Agus 

644

 

Como sin querer/
la ternura del gato
hacia el pez.

Al Agus 

643

 

Al atardecer
entre el mar y el cielo/
viaje interior.

Al Agus 

642

 

Noche y día
nos cubres con tu manto/
virgen del cobre*

*Virgen de la Caridad del cobre,
protectora y  amada de los cubanos.

Al Agus 

Versos

 

Como dulce miel/
tus labios me besan
en el silencio.

Al Agus 

641

 

Noche de otoño/
en los maizales alumbra
la luciérnaga.

Al Agus 

Frases

 

Si piensas...
que la vida es competencia,
ya perdiste...
aunque llegues primero.

Al Agus 

640

 

Entre la hierba
del descuidado jardín/
la primera flor.

Al Agus

entre a grama
do jardim abandonado/
a primeira flor.

Al Agus

639

 

Cruzando el puente
sale la luna llena/
sobre las casas.

Al Agus

Atravessando a ponte
a lua cheia nasce/
sobre as casas.

Al Agus

Frases

 

Y qué es el mañana?
sino el hoy
que en breve será el ayer.

Al Agus 

638

 

Al final la luz!!!
camino de hojarasca/
bosque otoñal.

Al Agus 

637

 

Tela de araña
entre hojas del otoño
atrapa al viento.

Al Agus 

636

 

Pende de un hilo
el reloj de bolsillo/
como el tiempo.

Al Agus 

635

 

Otoño en París/
como una hoja más
la torre Eiffel.

Al Agus

Outono em Paris/
como outra folha
a torre Eiffel.

Al Agus

634

 

Fuerte el abrazo
en sencillo acto de amor/
entre el niño y el ganso.

Al Agus

abraço forte
em um simples ato de amor/
entre o menino e o ganso.

Al Agus

633

 

Alta la rama
entre nubes que pasan/
saluda al río.

Al Agus 

632

 

Negro y blanco
miran por la ventana/
los dos gatos.

Al Agus

Preto e branco
olham pela janela/
os dois gatos.

Al Agus

631

 

Último viaje
sin preocupaciones/
los esqueletos.

Al Agus

Última viagem
sem preocupações/
os esqueletos.

Al Agus

630

 

El trapecista
bajo la rama cuelga/
el sapo verde.

Al Agus

O trapezista
sob o ramo pendurado/
o sapo verde.

Al Agus 

629

Sobre la orilla
en tarde de naufragios/
barcos de papel.

Al Agus

sobre a costa
numa tarde de naufrágios/
barcos de papel.

Al Agus

628

 

La luna llena
sobre la mar descansa/
noche de otoño.

Al Agus

A lua cheia
no mar descansa/
noite de outono.

Al Agus 

627

 

Entre el verde
de la primavera/
diente de león.

Al Agus

entre o verde
da Primavera/
dente de leão.

Al Agus

Versos

 

Entre las espinas
la flor abre su paso/
a la belleza.

Al Agus

entre os espinhos
a flor abre seu caminho/
à beleza.

Al Agus

626

 

Vuela un pájaro
en mañana nublada/
con mi sombrero.

Al Agus

voa um pássaro
numa manhã nublada/
com meu chapéu.

Al Agus

625

 

Bajo la luna
la cigüeña desciende/
sobre su nido.

Al Agus 

624

 

Sobre el banco
periódico olvidado/
tarde de lluvia.

Al Agus 

623

 

Tarde de otoño/
por los senderos del parque
las hojas mudas.

Al Agus 

Frases

 

Entre nacer y morir/
el instante fugaz
de lo eterno.

Al Agus

Entre nascer e morrer
o momento fugaz
do eterno.

Al Agus

Ausente

 

Si decides irte
ahí está la puerta y,
las ventanas abiertas.
Si decides irte
no regreses jamás,
que la casa estará cerrada
y yo ausente quizás.

Al Agus 

622

 

Atrapada
entre cielo y tierra/
la tempestad.

Al Agus

encurralado
entre o céu e a terra/
a tempestade.

Al Agus

621

 

Como perlas
por la hoja se desliza/
rocío en calma.

Al Agus 

620

 

Como un sol
sobre el prado verde/
aún la luna.

Al Agus

como um sol
no prado verde/
ainda a lua.

Al Agus

619

 

Entre las hojas
abanico de color/
rojo otoñal.

Al Agus 

618

 

La primavera/
sin proponerse nada
regala sus flores.

Al Agus 

Versos

 

Con la última flor
de la primavera
que se marcha,
se van tus besos.

Al Agus 

617

 

Entre as pedras
do riacho calmo
o anel  da noiva.

Al Agus

Entre las piedras
del riachuelo calmado/
el anillo de la novia.

Al Agus