La fruta fresca
se precipita en caer/
tiempo de cosecha.
Al final
miércoles, 31 de agosto de 2022
martes, 30 de agosto de 2022
570
En la partida
el vino es amargo/
última copa.
Al Agus
Na partida.
o vinho é amargo/
último copo.
Al Agus
lunes, 29 de agosto de 2022
568
el gatito tiene
un nuevo amigo en la casa/
el perro de la abuela.Al Agus
o gatinho tem
um novo amigo na casa/
o cachorro da avó.
Al Agus
567
Suave la brisa
lleva las hojas secas/
tarde de otoño.
Al Agus
Brisa suave
carrega as folhas secas/
tarde de outono.
Al Agus
566
En los retoños
de las primeras hojas/
la rosa blanca.
Al Agus
nos rebentos
das primeiras folhas/
a rosa branca.
Al Agus
domingo, 28 de agosto de 2022
sábado, 27 de agosto de 2022
562
Entre los árboles
cruzando el puente/
templo se yergue.
Al Agus
Entre as árvores
atravessando a ponte/
templo ergue-se.
Al Agus
561
Vecchio castello
sulla verde colina
lontano,il mare.
Al Agus
viejo castillo
sobre la colina verde
lejos,el mar.
Al Agus
560
Hormiga carga
provisión de invierno/
medrugo de pan.
Al Agus
Formiga carrega
provisão de inverno/
medrugo de pão.
Al Agus
viernes, 26 de agosto de 2022
jueves, 25 de agosto de 2022
555
Entre la arena
una estrella de mar/
mirando al cielo.
Al Agus
entre a areia
uma estrela do mar/
olhando o céu.
Al Agus
556
Como la lluvia
cascada corre libre/
entre las piedras.
Al Agus
Comme la pluie
la cascade coule librement/
parmi les pierres.
Al-Agus
Como a chuva
cachoeira corre livre/
entre as pedras.
Al Agus
Come la pioggia
la cascata scorre libera/
tra le pietre.
Al Agus
miércoles, 24 de agosto de 2022
martes, 23 de agosto de 2022
Sueños posibles
A veces me pierdo
en el palpitar de los días,
en la lluvia fina que cae,
entre el murmullo de las gentes,
entre tantas cosas banales;
más me reencuentro y,despierto
de una pesadilla inacabada,
volviendo a mi propio mundo,
donde los sueños son posibles.
Al Agus
Versos
Por instantes/
la luz del faro despierta
brechas en la oscuridad.
Al Agus
Por instantes/
a luz do farol acorda
lacunas na escuridão.
Al Agus
552
Las hojas brotan
de nuevo sobre las ramas/
es primavera.
Al Agus
as folhas brotam
de volta aos galhos/
é primavera.
Al Agus
551
Pequeña planta
extiende sus raíces/
sin rendirse.
Al Agus
planta pequena
estende as suas raízes/
sem desistir.
Al Agus
lunes, 22 de agosto de 2022
domingo, 21 de agosto de 2022
sábado, 20 de agosto de 2022
viernes, 19 de agosto de 2022
jueves, 18 de agosto de 2022
martes, 16 de agosto de 2022
539
Ciudad mira
al Etna entre sus nubes/
volcán siciliano.
Al Agus
Città guarda
l'Etna tra le sue nuvole/
vulcano siciliano.
Al Agus
538
La hoja vuela
en el último viaje/
viento de otoño.
Al Agus
a folha voa
na última viagem/
vento de outono.
Al Agus
537
Sobre la nieve
huellas delatan el paso/
gatos nocturnos.
Al Agus
Sobre a neve
pegadas delatam a passagem/
gatos noturnos.
Al Agus
lunes, 15 de agosto de 2022
536
Destellos lejanos
de rayos en el horizonte/
noche de lluvia.
Al Agus
flashes distantes
de relâmpagos no horizonte/
noite chuvosa.
Al Agus
domingo, 14 de agosto de 2022
535
El sol despide
otro día de luz
entre las olas.
Al Agus
O sol despede
outro dia de luz
entre as ondas.
Al Agus
sábado, 13 de agosto de 2022
534
Sobre la orilla
del riachuelo renace/
la primavera.
Al Agus
Na margem
do riacho renasce/
a primavera.
Al Agus
533
Cae la tarde/
sobrevuelan gaviotas
al pescador.
Al Agus
Cai a tarde/
gaivotas sobrevoam
o pescador.
Al Agus
532
Sobre las olas/
el surfista vuela
como las aves.
Al Agus
Nas ondas/
o surfista voa
como os pássaros.
Al Agus
jueves, 11 de agosto de 2022
531
La felicidad/
ese instante de libertad
en que nada importa.
Al Agus
A felicidade/
esse instante de liberdade
em que nada importa..
Al Agus
Versos
Llorando las nubes
la lluvia moja
tus cabellos.
Al Agus
Chorando as nuvens
a chuva molha
seus cabelos.
Al Agus
miércoles, 10 de agosto de 2022
530
Como un cisne
en el sendero bailan
la chica y el otoño.
Al Agus
como um cisne
no caminho dançam
a menina e o outono.
Al Agus
martes, 9 de agosto de 2022
Versos
Bajo la sombra
de mi propia oscuridad/
la luz renace.
Al Agus
Sob a sombra
da minha própria escuridão/
a luz renasce.
Al Agus
lunes, 8 de agosto de 2022
529
Noche de luna
estrellas en el cielo
canta la cigarra.
Al Agus
Noite de lua
estrelas no céu
a cigarra canta.
Al Agus
domingo, 7 de agosto de 2022
Versos
Ya sin la flor
la rama queda vacía/
solo recuerdos.
Al Agus
Já sem a flor
o ramo fica vazio/
apenas lembranças.
Al Agus
528
Grabado de Utagawa Yoshikazu: "Dos grullas y el amanecer"
A las dos grullas
sorprende bajo el árbol
el amanecer.
Al Agus
As duas garças
surpreende sob a árvore
o amanhecer.
Al Agus
527
el sol de invierno
entre las palmeras/
quedó atrapado.
Al Agus
o sol de inverno
entre as palmeiras/
ficou preso.
Al Agus
sábado, 6 de agosto de 2022
526
Sobre la rosa/
lágrima de rocío
quiere despertar.
Al Agus
Sobre a rosa/
lágrima de orvalho
quer acordar.
Al Agus
525
Diente de león/
quiere el aire despeinar
sus cabellos.
Al Agus
Dente de leão
quer o ar desarrumar
seus cabelos.
Al Agus
Sus cabellos
quiere el aire despeinar/
diente de león.
Al Agus
Seus cabelos
quer o ar desarrumar/
dente de leão.
Al Agus
viernes, 5 de agosto de 2022
524
Sobre la tierra
picotea el gorrión/
medrugos de pan.
Al Agus
Sobre a terra
o pardal bica/
migalhas de pão.
Al Agus
523
Bajo la piedra
un mundo escondido/
lombrices grises.
Al Agus
Debaixo da pedra
um mundo oculto/
vermes cinzentos.
Al Agus
522
Leve se mueven
las hojas del almendro/
con el viento.
Al Agus
Leve se movem
as folhas da amêndoa/
com o vento.
Al Agus
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Canción del amor
Canción del amor lejano Ella no fue, entre todas, la más bella, pero me dio el amor más hondo y largo. Otras me amaron más; y, sin emb...
